If anyone can translate the original text at the bottom, I would appreciate it.
From Google Translate:
Jade is very smart
sensible small South, we all love her." March 10, loving mother of
Jennifer from the United States came to a return visit Longgang District Social
Welfare Center, moved to the center staff said. After three days of the integration
period, they decided to adopt 3-year-old orphan of the center a small South
jade, give her a warm home.
It is understood,
Longgang District, to promote social welfare centers to achieve a major
breakthrough in foreign adoptee, since last year, a total of 79 children
adopted by foreign families. Foreign adoption, is a foreigner or a stateless
person in the PRC adopted children of Chinese citizens. China Center of
Adoption Affairs is currently 16 countries with approximately
157 adoption
organizations were established. Foreign Adopted orphans and disabled children
can not only help recover the warmth of the family, but also give them a good
education and a bright future.
Longgang District
Social Welfare Centre from the end of 2008 to carry out the work of foreign
adoptee. To enable more children welfare centers as soon as possible into the
home, went to the Beijing Center for repeated contact with the China Center for
Adoption, and ingenuity to 188 children burn CDs, well-designed foreign
adoption information uploaded to the China Center of Adoption Affairs website.
July 2009, the Center for the first time the organization older orphans and disabled
children to participate in "Journey of Hope" foreign adoption
activities, so that nine older children returned to their homes. In early 2010,
the center has been actively fighting for the first year, "Hope" was
held in the center, causing the United States Madison Adoption Association,
American AAC (Adoption and Family Network) and other concerns of foreign
adoption agencies, and establish long-term partnership to accelerate the pace
of foreign adoptee. Currently, the center has 95 children adopted by foreign
families, located in the United States, Canada, Netherlands, Spain, Sweden and other
nine countries. Through feedback that the current of these children live a
happy life in a foreign country, is growing up
healthily.
Original text:
“小南玉很聪明懂事，我们都很喜爱她。”3月10日，来自美国的爱心妈妈Jennifer一家来到岗区社会福利中心回 访，激动地对该中心工作人员说。经过三天的融合期，他们决定收养该中心3岁的孤儿小南玉，给她一个温暖的 家。
据了解，岗区社会福利中心推进涉外送养取得大突破，自去年至今，共有79名儿童被国外家庭收养。涉外收
养，是指外国人或无国籍人在中华人民共和国境内收养中国公民的子女。中国收养中心目前与大约16个国家的157 个收养组织建立了联系。涉外送养不仅能帮助孤残儿童找回家庭的温暖，还能给他们良好的教育和光明的未来。岗区社会福利中心从2008年底开始开展涉外送养工作。为使更多福利中心的孩子尽快走入家庭，该中心负责
人屡赴北京与中国收养中心联系，并别出心裁为188个孩子刻录光碟，精心设计涉外收养资料，上传至中国收养中
心网站。2009年7月，该中心首次组织大龄孤残儿童参加希望之旅涉外收养活动，使9个大龄孩子回归家庭。 2010年初，该中心又积极争取本年度第一期希望之旅在本中心举行，引起了美国麦迪逊收养协会、美国AAC(收 养与家庭网络)等国外收养机构的关注，并与之建立了长期的合作关系，加快了涉外送养步伐。目前，该中心已有
95名儿童被国外家庭收养，分布在美国、加拿大、荷兰、西班牙、瑞典等9个国家。通过反馈得知，目前这些孩子在异国生活得很幸福，正健康地成长。
No comments:
Post a Comment